Inilah Perbedaan British dan American English

Inilah Perbedaan British dan American EnglishBahasa Inggris merupakan bahasa Internasional yang dipakai oleh berbagai negara di seluruh dunia. Bahasa Inggris secara umum terbagi menjadi dua jenis, yaitu British English (Bahasa Inggris yang dipakai di negara Inggris dan persemakmuran Inggris), dan American English (Bahasa Inggris yang dipakai di Amerika Serikat dan negara – negara bagiannya). Berikut adalah penjelasan mengenai perbedaan antara British dan American English.

loading...

 

Sejarah Perbedaan British dan American English

 

Perbedaan Bahasa Inggris menjadi dua jenis, yaitu British dan American English, pada mulanya dipicu oleh konflik antara Inggris (Britania) dan American Colony (koloni Amerika). Pada saat tersebut, Amerika sedang berjuang untuk melepaskan diri dari kepemerintahan Britania (Inggris) dan akhirnya berujung kepada peperangan kemerdekaan Amerika Serikat.

British English merupakan tulisan yang ditulis oleh Samuel Johnson dalam bukunya yang berjudul The Dictionary of the English Language (Kamus Bahasa Inggris) yang terbit pada tahun 1755. Sedangkan American English diperkenalkan pertama kali oleh Noah Webster pada tahun 1828 melalui bukunya yang berjudul An American Dictionary of the English Language (Kamus Amerika tentang Bahasa Inggris).

 

Penggunaan British English dan American English

 

British English digunakan di negara Inggris dan oleh negara – negara persemakmuran Inggris. Di negara Selandia Baru, jenis Bahasa Inggris yang digunakan mengarah kepada British English. Hal ini karena ,kononnya, sebuah kota di Selandia Baru, Dunedin, dihuni oleh sekelompok pe datang dari Edinburgh, Inggris. Hal tersebut dapat dilihat dari Bahasa Inggris yang digunakan oleh penduduk Kiwi untuk berkomunikasi dan istilah sehari – hari. Sedangkan American English dipakai di USA (Amerika Serikat) dan juga negara – negara lain yang dipengaruhi Amerika. Negara Kanada memakai American English karena letak negaranya yang dekat dengan Amerika Serikat.

Baca Juga:  Contoh RPP Bahasa Inggris SMP Kelas 8 Semester 2

 

Perbedaan British English dan American English

 

  1. Accent (Aksen/ Logat berbicara)

Dalam penulisannya, mungkin perbedaan antara kedua jenis bahasa Inggris ini tidak terlalu terlihat, akan tetapi dalam pengucapannya, British English memiliki aksen dan pengucapan yang lebih berat, formal, dan memiliki penekanan khusus dalam beberapa suku kata dalam suatu kata. Sedangkan American English memiliki aksen yang ringan dan cenderung diucapkan dengan lebih cepat daripada British English.

 

  1. Vocabulary (Kosakata)

Vocabulary atau kosakata yang dipakai dalam British English dan American English pun berbeda. Jika kita tidak mengetahuinya, meskipun bukan merupakan kesalahan yang fatal namun akan menimbulkan kesalahpahaman.

Contoh sederhananya adalah kosakata untuk celana panjang. Dalam British English, celana panjang adalah ‘trousers’. Sedangkan dalam American English, celana panjang adalah ‘pants’. Sementara itu, kata ‘pants’ dalam British English memiliki arti celana dalam. Hal ini pasti akan menimbulkan kesalahpahaman jika kita belum mengetahui perbedaannya. Berikut adalah daftar beberapa kosakata yang berbeda antara British English dan American English.

 

No British English American English Arti
1 Football Soccer Sepak bola
2 Trousers Pants Celana panjang
3 Biscuit Cookie Biskuit
4 Torch Flashlight Senter
5 Petrol Gas Gas
6 Nappy (on a baby) Diaper (on a baby) Popok bayi
7 Shop Store Toko
8 Rubber Eraser Penghapus
9 Chip French fry Gorengan
10 Tin (of food) Can (of food) Kaleng makanan
11 Lift Elevator Tangga berjalan
12 Jewellery Jewelry Perhiasan
13 Lorry Truck Truk
14 Draught Draft Konsep
15 Bonnet (of a car) Hood (of a car) Atap (mobil)
16 Pyjamas Pajamas Piyama (baju tidur)
17 Boot (of a car) Trunk (of a car) Bagasi mobil
18 Tyre Tire Ban
19 Crisp Chip Keripik
20 Plough Plow Membajak
Baca Juga:  Pengertian, Struktur DNA, dan Replikasi DNA
  1. Penulisan

Selain itu, penulisan dalam British English dan American English pun berbeda. Menurut Wikipedia, berikut adalah beberapa perbedaan dalam penulisan yang sering ditemukan:

 

Perbedaan British English American English Arti
Akhiran “-our” (British English) menjadi “–or“ (American English) ·        Behaviour

·        Armour

·        Flavour

·        Colour

·        Glamour

·        Honour

·        Behavior

·        Armor

·        Flavor

·        Color

·        Glamor

·        Honor

·        Sikap

·        Baju besi

·        Rasa

·        Warna

·        Mewah

·        Terhormat

Akhiran “-se” (British English) menjadi “-ze” (American English) ·        Memorise

·        Analyse

·        Criticise

·        Organise

·        Memorize

·        Analyze

·        Criticize

·        Organize

·        Mengingat

·        Menganalisis

·        Kritik

·        Mengorganisasi

Akhiran “-re” (British English) menjadi “-er” (Amrican English) ·        Litre

·        Theatre

·        Centre

·        Fibre

·        Liter

·        Theater

·        Center

·        Fiber

·        Liter

·        Teater

·        Pusat

·        Serat

Akhiran “-ce” (British English) menjadi “-se” (American English) ·        Offence

·        Defence

·        Offense

·        Defense

·        Kejahatan

·        Pertahanan

Akhiran “-ogue” (Bristish English) menjadi “-og” (American English) ·        Epilogue

·        Analogue

·        Catalogue

·        Dialogue

·        Programme

·        Toilette

·        Epilog

·        Analog

·        Catalog

·        Dialog

·        Program

·        Toilet

·        Epilog

·        Analogi

·        Katalog

·        Percakapan

·        Program

·        Kamar kecil

Konsonan ganda yang disederhanakan dalam American English ·        Traveller

·        Dialled

·        Modelling

·        Skilful

·        Traveler

·        Dialed

·        Modeling

·        Skillful

·        Orang yang bepergian

·        Memencet (tombol telpon)

·        Permodelan

·        Memiliki keahlian

Huruf “u” akan hilang jika digabung dengan huruf “a” atau “o” dalam American English ·        Moustache

·        Mould

·        Mustache

·        Mold

·        Kumis

·        Jamur

Huruf “e” diganti menjadi huruf “i” dalam American English ·        Enquire

·        Artefact

·        Inquire

·        Artifact

·        Menanyakan informasi

·        Artefak

Akhiran “-que” (British English) menjadi “-ck” (American English) ·        Cheque

·        Chequer

·        Check

·        Checker

·        Cek

·        Orang yang mengecek

Suku kata “-ge” (British English) menjadi “-g” (American English) ·        Arguement

·        Ageing

·        Judgement

·        Argument

·        Aging

·        Judgment

·        Pendapat

·        Penuaan

·        Pendapat

 

 

Demikianlah perbedaan mengenai British English dan American English. Semoga bermanfaat bagi kalian semua. Terima kasih.

 

Baca Juga:

 

Penggunaan Do & Does Beserta Latihan Soalnya
Soal Bahasa Inggris tentang Auxiliary Verb & Kunci Jawaban
Soal Vocabulary Bahasa Inggris & Kunci Jawabannya